游清源網誌│「成語新編」之「指鹿為狗」

關於「指鹿為馬」，梁振英在立法會特首答問會上說過兩段話：

其一（回應李卓人批評他指鹿為馬）：主席，有人用紙做了一隻鹿，然後在上面寫了一個馬字。其實「捉到鹿要識脫角」，現在就是脫角的時候。

其二（回應張超雄籲他坦承此非真普選）：鏡花水月呀，張超雄議員。我們現在有的，你面前的那隻鹿有角的，可以立即脫角，香港二○一七年的行政長官，就是500萬香港市民「一人一票」選出來的行政長官。

必須指出，泛民可謂妄自菲薄引喻失義。「指鹿為馬」這句四字成語的要害，並非「顛倒黑白」，而是「引蛇出洞」，乃係秦二世時期閹宦趙高想出來的統戰策略，他拖隻鹿出來指牠是一匹馬，志在看清滿朝文武誰是「轉軚派」誰是「死硬派」。

話得說回頭，梁振英也因文化水平所限，不知道紙鹿上寫了一個「馬」字的真義，其實並非「指鹿為馬」，而是「馬鹿」。

「馬鹿」就是日本語「baka」（粵音「爸嫁」）的漢字寫法，意為「笨蛋」。至於詞源，其中一個說法也是來自趙高的「指鹿為馬」。而應用於臣子身上，則是「欺君」。有人居然斗膽欺君，尤其是欺騙實現中華民族偉大復興的中國夢的明君，自然是「笨蛋」，甚至應該叫「爸嫁爺怒」（bakayaro，馬鹿野郎也，笨蛋混帳也）！

據泛民其中一位自知「死硬」的「死硬派」透露，更深層次的意思其實是「指鹿為狗」。「馬」是梁振英的生肖，「鹿」是「六」字、「狗」是「九」字的諧音，所以那個紙板公仔其實是指「鹿捌狗」，而「捌」字即是「扒」字，有「破裂」、「分開」之意，即是說「六八九」極好搞破壞分裂也。

是的，捉到鹿要識脫角，正如捉到狗要識閹割，講完！

（原圖取自：now新聞台）