婆婆改口 肖友懷必須移居香港有理由│丘偉華

Amos Yee母親向兒子道歉:告訴你新加坡最安全 我錯了

2015-6-30 12:15
字體: A A A

16歲新加坡青年Amos Yee(余澎杉),由於拍攝批評已故建國總理李光耀的短片,被法院判定其短片及網誌被指傷害基督徒感情及散播淫褻內容,現還押於精神病院檢查「自閉傾向」,以判定是否適合判處「強制治療令」。

Amos Yee的母親 Mary Toh,昨日(6月29日)在Facebook向兒子道歉,表示自己告訴他新加坡是最安全的國家,教他要守法,原來一直以來都是自己錯了。現轉載英文原文並翻譯如下:

兒子,對不起。
對不起,我告訴你你住在最安全的國家,但你現在卻感到如此不安及驚恐。
對不起,我敦促你成為守法的公民,但法律現在對你的傷害更甚於保障。
對不起,我保證你會得到好好的保護,但你現在卻被威逼與虐待。
對不起,我告訴你政府最能保障我們的福祉,但你現在連在家睡覺都不被容許。
對不起,我告訴你在家最好,但你就是在家裡被捕。
對不起,我鼓勵你要有創意擅表達,但你現在卻被視為瘋狂及反叛。
對不起,我沒有把你教好,你本可得到另一種教導。
對不起,媽媽錯了。

Sorry Son.
Sorry for telling you that you are in the safest country. You are feeling so insecure and scared now.
Sorry for urging you to be a law-abiding citizen. The laws are doing you more harm than good now.
Sorry for assuring you that you will be well-protected. You are being threatened and ill-treated now.
Sorry for saying that our government provides us the best welfare. You are not even allowed to sleep at home now.
Sorry for telling you that home is best. It is where you were arrested from.
Sorry for encouraging you to be creative and expressive. You are regarded as crazy and rebellious instead.
Sorry for not teaching you well. You could have been taught otherwise.
Sorry Son. Mummy is wrong.

 

就Amos Yee的遭遇,香港大學學生會將於今日下午2時到新加坡駐港領事館請願,要求新加坡政府尊重言論自由,釋放Amos Yee。

(原圖:asianewsnet)

請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2015年6月30日 下午12:15

發表評論

讀取中…
鍾樹根暗批遭人拖累 要搞「補鑊會」│范中流