頭號梁粉陳啟宗 稱與高官沒來往 │皇甫清

九旬婆婆「被錄口供」 客家話變廣東話

2015-7-30 18:47
字體: A A A

美林邨命案警方誤拘智障男一事,事主胞兄歐先生今午聯同立法會議員張超雄到平機會,投訴警方處理手法有問題。話口未完,這邊廂警方又爆出亂錄口供疑雲。

根據《蘋果日報》今日即時新聞報道,有認知障礙症的九旬老婦英婆婆,早前在百佳疑因一時忘記付款而被帶回警署,英婆婆主要講客家話,但警方口供紙卻記錄她講廣東話。家人指,婆婆有初期至中期認知障礙症,事發當日家人約了婆婆吃中午飯,但致電她多次都沒有人接聽,最後是警方接聽電話指婆婆在警署,但沒有透露原因。

根據警方記錄顯示,婆婆在超市取了一包鯪魚肉及卡美脆皮嘗未有付款,並指婆婆當時稱「我偷番嚟自己食,比(俾)次機會」,但家人指婆婆當時根本不知道是在錄口供。記錄又指警員向婆婆確認口供的時候,婆婆稱「我唔識寫字,你代我寫。」但最令家人不滿的是,口供紙上註明婆婆的「語言/方言」為「本地話」,家人指婆婆雖然能夠聽懂廣東話,但平時說話主要講客家話。家人又指婆婆當時不了解發生什麼事情,更曾拿出100元打算付款。

家人表示,婆婆袋上掛有名牌及家人聯絡信息,但警方沒有通知家人。當他們要求超市提供閉路電視片段時,對方卻以婆婆所述與口供不符而拒絕他們的要求。

報道引述執業大律師陸偉雄指,不排除警方為求方便,未有按程序找翻譯便為婆婆錄取口供。他指口供紙的「本地話」並不包括家鄉方言,但有可能「因為佢講客家話,警察誤會咗,或者佢講錯咗,冇人知道佢講錯咗。正正呢個語言障礙,可以推翻佢個口供嘅自願性基礎。」他指警察恰當做法是一聽到口音不正,便應找相關翻譯。

 

 

請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2015年7月30日 下午6:47

發表評論

讀取中…
葉一知網誌│對吳麗英被判3個半月的四點商榷