一雙拖鞋一台iPad擊潰主流傳媒 反服貿事件見證「第五權」崛起

港府新聞稿驚現「中國台北」 涉矮化台灣主動替北京「圓夢」

2014-3-20 21:32
字體: A A A

正當台灣民眾為抵抗「中台融合」而佔領立法院之際,香港政府的工業貿易署昨日也來「贈慶」,竟然在新聞稿上將亞太經合組織(APEC)的成員「中華台北」,稱呼為「中國台北」,涉嫌矮化台灣在國際上的地位。

話說特區政府昨日在一篇題為〈香港捐贈十五萬美元予亞太經合組織〉的新聞稿上,介紹工貿署捐款一事,並在文末簡介APEC的21個成員時,寫道其中之一是「中國台北」,英文為「Chinese Taipei」。【上圖、中圖】《852郵報》再翻查政府資料,就發現在工貿署網站上,一個介紹APEC的網頁內,原來一直都將台北稱為「中國台北」。

然而,必須指出,精通中英文的專欄作家古德明就曾解釋,「中國台北」的英文是「Taipei, China」(因為英文文法是城市先,國家後),「中華台北」的英文才是「Chinese Taipei」。

而事實上,APEC的英文官方網站就將台北稱呼為Chinese Taipei,換言之就是「中華台北」。台灣政府財政部的官方網站亦清楚指出,APEC會員是以經濟體身份加入,「我國以『中華台北』(Chinese Taipei)名義於1991年成為APEC的一員」。至於澳門經濟局介紹APEC的網站上,亦都準確地稱台北為「中華臺北」。即是說,港府昨日新聞稿的英文寫對了,但中文卻明顯有錯。

「中華台北」稱呼屬國際慣例

其實,Chinese Taipei等於「中華台北」的叫法一向是國際慣例。資料顯示,1981年3月台灣的中華奧委會就與國際奧委會在瑞士簽訂協議,決定以Chinese Taipei(中華台北)作為參加國際體育運動的代表團名稱。直至1989年,兩岸奧委會再在香港達成協議,明確規定Chinese Taipei的中文名稱是「中華台北」。

值得留意的是,2008年北京舉辦奧運時,就曾一度想將台灣代表團稱為「中國台北」,但在台灣民眾強烈反對,加上官方體委會威脅退賽之下,北京最終才願意讓步,規定奧運主辦單位須稱台灣為「中華台北」,但大陸傳媒則可繼續寫「中國台北」。

現在香港政府主動「做事」,可算是完成了北京的心願了。然而,大家支不支持兩岸統一是一回事,但現實的政治結構卻是另一回事。台灣擁有自己的總統、國會、軍隊及國旗,無論是自己抑或國際社會,都不會承認台灣乃中華人民共和國的一個普通省份。港府現在強行替台灣改名,除了在外交上再鬧出笑話外,其實也有矮化台灣之嫌。

至於在世界衞生組織轄下的世界衞生大會(WHA)、經濟合作暨發展組織(OECD)以及國際民航組織(ICAO)等國際組織上,台灣亦都全部以「中華台北」的名義參與或出任嘉賓,未見有「中國台北」四字,為何港府卻如此具有「創意」?

特區早於2001年犯同類錯誤

更嚴重的是,本報翻查政府資料,就發現原來早在2001年,時任香港工商局局長周德熙介紹世貿組織時就已將台灣稱為「中國台北」。【下圖】然而,眾所周知,台灣多年來在中共反對下,一直未能以國家身份加入世貿,最終才於2002年以「臺澎金馬個別關稅領域」的名義正式成為成員。何解港府偏偏要強行替這個關稅領域加上「中國台北」的稱號?

例子還包括去年政府介紹太平洋經濟合作議會時,又將Chinese Taipei譯為「中國台北」,在此不贅。

本報已向政制及內地事務局、商務及經濟發展局查詢,現正等候回覆。

APEC會議今年假北京舉行

2014年的APEC領導人會議將在北京舉行,而多個部長會議亦會在北京或其他中國城市進行。直到去年底,台灣總統馬英九仍表示有意出席,與APEC其他成員由總統、總理、首相代表出席領導人會議的安排看齊,但為北京所拒絕。

如今立法院出現如此的抗議場面,在這樣的氣氛下,相信馬英九亦難以逆民意而藉APEC之便,到北京「破冰」。而且,他沒可能會選擇以「中國台北」的矮化身份去「破冰」。

請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2014年3月20日 下午9:32

發表評論

讀取中…
台灣反服貿與香港和平佔中的三大差異(系列報道之一)