入境處遺失旅客申報表 已成立專責小組調查

習近平:英國議會制度700年 中國「以人為本」4,000年│李文傑

2015-10-23 02:14
字體: A A A

英國國會常被稱為「衆議會之母」(the mother of parliaments)。習近平日前歷史性地在此地,向上下議院議員演說。而演說的其中一句,就引發爭議。那一句就是「英國是最先探索代議議制的國家,國會始於13世紀,是世界上最有歷史的議會。但在中國『以人為本、遵守法治』的觀念,則始於上古時代,約4,000年前。」

除在英國引發爭議,「以人為本、遵守法治」的觀念,又是否真的「始於上古時代,約4000年前」?

而這段演說的文字版全文,並不存在於「防火長城」之內。

蘇格蘭記者、BBC中國編輯Carrie Gracie(凱瑞)就形容,習近平關於「以人為本、遵守法治」始自約4,000年說法頗有娛樂性,是要顯得勝人一籌,讓大家記得哪個才是古老大國。

Political ‘one-upmanship’

I thought it was quite entertaining that President Xi Jinping did a bit of one-upmanship about politics. ‘Yes,’ he said, ‘you had your Parliament from the 13th Century, but we started talking about the rule of law and people’s rights from 4,000 years ago and began codifying it all 2,000 years ago, so let’s just remember who’s really the ancient power here.

立場傾向保守黨的英國《每日郵報》,亦有報道「习大大」的這番說話,標題就指習近平意在強調中國的制度,比起英國議會傳統更為古老。內文就指出,習近平強調要按具「中國特色」的道路發展,及警告他會繼續「嚴格」地執行法律(He said China was developing in its own way with ‘distinct Chinese features’ and warned he would continue ‘strict’ enforcement of the law.)。 ..

《每日郵報》網站標題

Parliament might be old but OUR system is even older! Chinese leader Xi Jinping defends his country’s ‘ancient’ way of life during historic address to Parliament

而其實,「以人為本、遵守法治」有否4,000年歷史,是個問號。

假如說「以人為本」源自儒家思想,「法治」則來自法家的話,那麼,就肯定沒有4,000年。孔子出生年份一般都會記載為公元前551年;管仲為公元前725年,商鞅為公元前390年,而韓非子則約為公元前280年,距今均不足3,000年。

而如果假設「以人為本」等同於「以民為本」,則後者其實出《晏子春秋•內篇》的「自卑而不失尊,曲而不失正者,以民為本也」。晏嬰是春秋時期齊國丞相,約生於公元前580年,同樣都不夠3,000年。

另一說法,是「民本」的概念出自《尚書•五子之歌》中「民惟邦本,本固邦寧」一句。相傳《五子之歌》記載的是夏朝第三任國君太康被后羿打敗後,5個弟弟的詩歌。太康在位年份,推算約為公元前2117年至2088年。若這個年份正確,則的確距今有4,000年。但是,夏朝並不算是信史一部份,只出現於後世史書,並沒有成書於當期時而流傳至今的歷史記載。

如果說中國的「以人為本」、「遵守法治」,有約4,000年的歷史,比英國13世紀的議會制度長幾千年,恐怕最好還是「以事實為依據」,「不能霧裡看花、水中觀月」(還未說習近平口中所指的「法治」,是否等同於文明世界所指的「rule of law」)。   .   .  . ..

(撰文:李文傑)(原圖:國會演說畫面)

請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2015年10月23日 上午2:14

發表評論

讀取中…
倫港通列中英合作項目 違聯合聲明毀特區自治│李文傑