游清源即時關注|田北俊話泛民入到閘出唔到閘

游清源

-游清源網誌

文字人,依然相信文學就是人學,人學就是仁心。

游清源網誌│想不到將來還要站著死去

2014-3-26 11:00
字體: A A A

關於《美味情書》,「最權威」而又最多快好省的故事大綱,是我太座在臉書的推介:

「之前在報章上看到印度電影《美味情書》(The Lunch Box)的『戲橋』(電影橋段),已經覺得挺有趣,後來有讀者向我大力推介,更感非看不可。今日看了,比預期中還要好。很平淡的小故事:一個女子,每天請人把精心烹煮的午餐盒送到丈夫手裡,可是每天都送錯到另一個男人手中,因此結下情緣。沒有愛得死去活來,沒有拋夫棄子的滾燙激情,只是那麼一絲絲、一點點的扣人心弦。對白寫得很有心思,當中不乏英式幽默,還有非常精彩的比喻。值得再向大家推薦!」

所謂的英式幽默,就是一個十分之落後的送飯盒系統,竟然聲稱是哈佛大學研發的,而且獲得英國國王「加持」。

所謂的英式幽默,就是當男主角被問及是否當街踢貓兒出馬路的時候,竟然澄清自己不是當街踢貓兒出馬路,而是當街踢盲人出馬路。

所謂的英式幽默,就是男主角寫信給女主角說,那年,他老婆過身,可以躺在棺材裏下葬,但將來,他只可以站在棺材裏下葬。他一輩子都站在火車裏和巴士裏,想不到將來還要站著死去。

所謂的英式幽默,自然還有多次出現的這一句:「有些時候,錯的列車會帶你去對的車站。」(Sometimes the wrong train will get you to the right station.)

這句對白最難逗笑的一場,是男主角寫信向女主角解釋自己為何爽約:「昨天妳在餐廳等我,等了很久。可是,之前,那天早上,我忘了拿浴室裏的東西。我回去拿。而我聞到一種氣味,那是我爺爺以前洗完澡的氣味,好像他曾經在那裏。但他不在,在的是我。只有我和一個老頭的氣味。我不知道我什麼時候變老了。或者就是那個早上。或者,其實是很久很久以前的一個早上。有些時候,錯的列車會帶我們去對的車站。」

所謂的黑色幽默,其實還有這一幕:公司新仔對男主角說:「我母親說,有些時候,錯的列車會帶你去對的車站。」男主角反問:「你不是孤兒嗎?」新仔道:「沒什麼,我說『我母親說』,人們會較為願意相信啊!」

所有博客及專欄文章只代表作者本人意見,並不代表本報立場。
請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2014年3月26日 上午11:00

發表評論

讀取中…
游清源即時關注│林鄭月娥當梁振英冇到