石內卜教授離開了 演藝界中的「Latecomer」│杜連魁

梁特一轉英文nicam即有金句 師兄當奴「文革論」仲大鑊│皇甫清

2016-1-15 20:29
字體: A A A

特首梁振英出席港台英文烽煙節目《Backchat》,期間爆出多句金句,包括反問主持人自己是否「unpopular」、自己為2012年特首選舉當中最受歡迎的候選人,就算當年實行普選,自己同樣會勝選,甚至「幾肯定」銅鑼灣書店店東李波的家屬會認同政府付出努力。

需知道,梁振英就算在上任特首之前,面對本地粵語傳媒都鮮有如此「暢所欲言」,不過「一轉nicam」就「露真章」的,其實又豈只梁特一人?他的「師兄」曾蔭權就曾在港台英文台「出事」,而且這「鑊」也不小。

話說2007年10月12日,成功連任特首的曾蔭權發表施政報告(當時發表的時間為每年十月),之後同樣要上港台英文台的烽煙節目,期間主持人問他是否暗示,民主發展會犧牲社會穩定或政府效率,曾蔭權就回應稱,「如果民主發展去到極端,當人民去到極端,就會出現中國的文化大革命。當人民自己掌握所有東西時,你就不能再管治那個地方。」(It can, it can, if we go to the extreme, people go to the extreme, and you have a cultural revolution, for instance, in China. When people take everything into their hands, then you cannot govern the place.)

即使主持立即指正文革不是極端民主的例子,曾蔭權卻反問「(如果不是)那是甚麼?人民自己掌握權力!那就是民主的定義,如果你將民主推到極端的話。」(What is it? People taking power into their own hands! Now, this is what it means by democracy, if you take it to the full swing.)

有關言論登時引起各界嘩然,則特首辦之後立即「補鑊」,稱曾蔭權當時是指,港人需要有一個最適合本港的普選模式,和一個可進一步提升管治水平的模式。不過有關補充未能平息港人的不滿,結果他在翌日(13日)就要透過特首辦發聲明道歉,承認有關言論是不恰當,「對此,我深感抱歉,並收回有關言論」。

說回梁振英,今次英文烽煙爆出的金句雖然都令人「O晒嘴」,但至少不會引起公憤(可能是港人對他的「繼續吹」都已經沒感覺)。不過何以兩位特首上英文烽煙節目時,都會爆出絕不會在中文媒體出現的言論?到底是他們認為老外主持不會「裝彈弓」,因而放下戒心,還是他們對非母語的把握力始終有限,因而不會耍語言偽術?

(撰文:皇甫清)(圖片來源:now新聞截圖及YouTube截圖)

曾蔭權當年點講?

請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2016年1月15日 下午8:29

發表評論

讀取中…
饒靜慈網誌│幾種炒股好手都要看的書