即時點評│有避寒避暑中心 獨缺避雨安全地點

《金融時報》評50萬人佔領凱道 收買「統戰」政策正失效

2014-3-31 01:44
字體: A A A

台灣反服貿運動成功號召50萬名民眾集結凱達格蘭大道,一方面是不滿馬英九政府在審議服貿協議的過程有違程序公義,亦有不少台灣民眾是擔心服貿一旦通過,對台灣帶來弊大於利的影響,且無法回頭。

這場太陽花學運震盪台灣政局,而在世界各地也引起甚大回響,多國的台灣籍人士都紛紛發起行動響應,令太陽花學運一踴成為國際關注事件(當中學運學生成立翻譯組,把運動翻譯成多國語言實功不可沒)。

究竟西方媒體如何評價昨天這一場動員了50萬人的運動?

《彭博商業周刊》(Bloomberg Businessweek)就以「十萬計台灣人反對中國貿易協定」(Taiwan Protest Draws More Than 100,000 Against China Trade Deal)為題報道事件,引述澳洲墨爾本莫納什大學(Monash University)亞洲語言與研究系名譽教授Bruce Jacobs(《台灣民主化》作者)的分析,認為事件「對中國在軍事和政治上給台灣的威脅帶來有效關注」。

至於英國的《金融時報》(Financial Times)更「非常坦白」,形容參加集會的人數超乎主辦單位預期,正是展現了台灣很多人對那個想要奪取自己國家主權的專制惡鄰的強烈反感(The turnout exceeded student organisers’ expectations of around 50,000 and offered a potent display of the deep antipathy many Taiwanese feel towards their authoritarian neighbour, which claims the island as its territory.)

《金融時報》的報道,引述中國知名政治評論員安替(Michael Anti)的分析,指「中國共產黨的『統戰』政策強調利用金錢來收買忠誠,而事實上現時的服貿協議,跟中國古時的朝貢制度並沒有太大分別。問題是,台灣對中國的敵意日深,令這套政策明顯正在失效。(The Chinese Communist party’s ‘united front’ policy emphasises the use of money to buy loyalty. In fact there isn’t a big difference between China’s ancient tributary system and the proposed trade agreement with Taiwan. The problem is that Taiwan’s hostility towards the mainland is only getting stronger and it is clear this policy is failing.)

報道又指出,中國一直聲稱統治台灣,是國家領土不可分割的一部分,又拒絕排除在台灣宣布獨立時以武力入侵,雖然在馬英九於2008及2012年當選總統後,台灣能享受了多年跟北京親切的關係(warming ties),從而淡化過去涉及統一問題而帶來的軍事衝突威脅,但周日的抗議,明確反映出很多台灣人對台灣與中國間出現更大的經濟統合而深感不安,擔心會威脅台灣的民主(But, as Sunday’s protests make clear, many Taiwanese feel deeply uncomfortable about the perceived threat to democracy posed by greater economic integration with the mainland.)。

《金融時報》同時又在立法院內訪問了學生領袖之一的陳為廷。陳為廷指,台灣人認為馬英九總統在外交政策上跟中國過度靠攏,令大家擔心會對台灣的經濟、新聞自由及言論自由帶來影響,「北京的領導人毫不猶豫表明他們會利用一切可行的方式,包括經濟力量,來影響我們的政治及強迫統一,但今次學生的示威,就是打破中國政府的欺騙和謊言。」(The leaders in Beijing have not hesitated to show they will use any possible measures, including economic power, to influence our politics and force reunification but this student demonstration is a way to break through the deception and lies of the Chinese government.)

《金時》的報道最後引述民調數字,指有超過90%的受訪者拒絕跟現時統治模式的中國統一,並引述曾在內地多份刊物任職及擔任專欄作家的資深傳媒人賈葭的意見,指今日的抗議,正顯示「中國沒有價值吸引力和文化吸引力,只有金錢的力量」(China is a power with no attractive values or cultural attraction but only the power of money behind it)。

(金融時報網頁截圖)

請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2014年3月31日 上午1:44

發表評論

讀取中…
前國策顧問爆馬英九反口 四年前曾允「一定送審」