【簡體字】《蘋果》:無綫用簡體字 志在爭數碼頻道大陸落地兼省人手│丘偉華

【簡體字】繁體簡化逼「肖鋼」改姓 「肖」「蕭」五百年前是一家?│廣雅仁

2016-2-24 00:13
字體: A A A

中證監主席兼黨委書記肖鋼,懷疑因為熔斷機制設計不周,幾度引致A股大跌,上週末正式被中共免職,職務由原農行董事長劉士余接任。中國經濟情況敏感,肖鋼的離任自然引起國際社會關注,但在香港社會,比起肖鋼離職更惹人關注的,可能是肖鋼本人的姓氏「肖」。

香港媒體報道相關消息時,一概將「肖」字讀作與生肖的「肖」同音,但若追溯「肖」字作為姓氏的緣起,該字的正寫則很可能是「蕭」,其粵語讀音亦有不同,而這一切,都是大陸政府避繁趨簡惹的禍。

「肖」在漢語拼音中有兩個讀音,分別為「生肖」的「肖(xiào)」,以及姓氏「肖( xiāo)」,而後者現時多是作為「蕭」姓的俗寫出現,殊不知,「肖」和「蕭」其實是古已有之的兩個不同姓氏,但經過中共的簡化繁體字政策後,兩個姓氏用字就變得混亂,本來姓「肖」之人,莫名與姓「蕭(肖)」者同姓,但本來姓「蕭」之家,其後代卻被迫「改」姓「肖」,可謂混亂不堪。

根據資料顯示,「蕭」「肖」量個姓氏皆起源於漢朝,但兩者不同源。自古以來姓「蕭」者人數甚廣,但姓「肖」的人就偏少;甚至到民國時期,政府收錄《中華大字典》時,「蕭」字被列為「姓」的詞條,但同樣的歸類就沒有「肖」字,所以可以推斷「肖」作為姓,已經退出歷史舞台。

但中共建黨並開始推廣《漢字簡化》政策之後,先是將「蕭」姓簡化為「萧」,第二次簡化時又將「萧」再度簡化為「肖」,此後「肖」就被視為是「蕭」姓的俗寫,被收錄在1965年的《現代漢語詞典》,但當時仍有「肖:姓(『萧』俗作肖)」的解釋,但在1999年的《辭海》,就再沒有類似的解釋,直接將「肖」當作代替「蕭」的姓氏。

在這樣的政策下,慘被「改姓」的除了肖鋼,還有前中國最高人民法院院長蕭揚。蕭揚在任時,大陸幾乎全部刊登關於其消息的新聞報道,都用「肖揚」的寫法,但在1958年修訂重印的收錄中國名人的《中國人名大詞典》中,「肖揚」的正寫為「蕭揚」。

(撰文:廣雅仁)(圖片來源:維基百科)

請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2016年2月24日 上午12:13

發表評論

讀取中…
鄭耀棠狂讚梁特房屋「政績」 中原指數過去三年屢創新高│皇甫清