撐梁天琦吸「潛在本土派」「三分天下」 練乙錚憂「派系私心」或毀勇武本土│丘偉華

曾鈺成否認要比較粵語普通話優劣│丘偉華

2016-3-7 08:44
字體: A A A

民建聯創黨主席、立法會現任主席曾鈺成,近日在《am730》連續兩篇專欄都指粵語可能較類近中古音,用來讀古詩時,聲韻會比用普通話讀的悅耳;他今日雖繼續講同樣話題,但卻事先表明:「我無意像有的批評者質疑,要提倡用古音;更不是要比較粵語和普通話的優劣」,「我們當然沒有理由說,用普通話朗誦一定不及粵語優越。朗誦現代漢語散文或者新詩,用普通話很可能會比用粵語好聽。」

但曾鈺成重申,「對於講究平仄聲韻的格律詩詞,用普通話朗誦就有明顯的缺陷」,例如因為粵音的陰平聲可讀成降調,讀「夜半鐘聲到客船」或「輕舟已過萬重山」,就可有普通話沒有的那種已「完結」的感覺;此外,由於普通話的去聲是高降調,一首用去聲來押韻的詞,用普通話讀出時,便沒有了粵音那幽怨悲涼的味道,例如是「人何處?連天衰草,望斷歸來路」、「知否?知否?應是綠肥紅瘦」等詞句。

(撰文:丘偉華)(原圖為《蘋果日報》圖片)

請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2016年3月7日 上午8:44

發表評論

讀取中…
【特首跑馬仔】傳有望問鼎下屆政務司長 李國章讚梁特林鄭兼批部分問責高官│范中流