【頌昕行李】台灣南韓早有權貴耍特權先例 梁振英政府若圖含糊過關勢必後患無窮│皇甫清

Tree Gun廣告賣本土 點解要引鄉愁詩句?│皇甫清

2016-4-10 20:27
字體: A A A

昨日網上瘋傳,民建聯港島區立法會議員、「語言權威」鍾樹根的大型廣告,以「要本土 不要分離」作大標題,並配以副題「月是故鄉明」。不少人都很好奇鍾樹根何以突然大打本土牌,報道引述他指要堅持一國兩制下的本土,不能被騎劫,芸芸。

鍾樹根說「本土」本身已夠奇怪,如果再細看其副題,則更覺整個廣告的主題近乎「搭錯線」。首先,「月是故鄉明」一句是來自唐代詩人杜甫的《月夜憶舍弟》,全句為「露從今夜白,月是故鄉明」。

根據資料,這事緣安史之亂,安祿山和史思明引兵南下,山東和河南都陷於戰亂之中,杜甫和幾名弟弟都在這一帶失散了。古時加上戰時,杜甫和兄弟音信不通,故引起其強烈的憂慮和思念,於是寫下了《月夜憶舍弟》。往後每當離鄉別井的人思鄉,都會用上杜甫這詩句來表達自己思鄉之情。

香港自二次大戰後,最大的動盪還是由左派策動的六七暴動,如何可以和杜甫作詩時的戰亂背景作類比?再者,自嬰兒潮一代起,大部份香港人都是在香港土生土長,何以要引杜甫的詩作來表達「思鄉之情」?

總結而言,鍾樹根大賣「本土」,本身已格格不入,再加上這用作解鄉愁的詩句,更令人難明其廣告的用意何在。不過「Dr Tree Gun」的語文造詣素來「幾層樓咁高」,只怪吾等的水平太低,未能參透好了。

(撰文:皇甫清)(圖片來源:毛孟靜fb)

Tree根 月餅廣告 ..千里共嬋娟?

Posted by Claudia Mo/毛孟靜 on Sunday, 10 April 2016

請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2016年4月10日 下午8:27

發表評論

讀取中…
港機場強行沒收英同志配偶骨灰 澳政府速改死亡證反證港府落伍│皇甫清