【風波裏的自由Phone精選】銅鑼灣書店經理再證李波在港被擄走 李波私下表示「受恐嚇」:如果反抗,一世活在恐怖中

上海迪士尼《獅子王》變京劇「遷就」程度「前所未有」 潘啟迪:中國叫佢做就做│甘樂宜

2016-6-17 20:35
字體: A A A

和路迪士尼進駐上海,變身成富有中國特色的迪士尼樂園。開幕產品不但驚現為配合中國遊客意見而生產「土豪金」米奇,連《獅子王》音樂劇亦加入《西遊記》孫悟空,以及樣板戲京劇《智取威虎山》的元素。資深傳媒人潘啟迪認為,和路迪士尼今次的「遷就」是「前所未有」。若樂園日後會再增加表演或遊戲設施,亦可能同樣富有中國特色,「中國叫佢(和路迪士尼)做,佢就做」。

《智取威虎山》的版權現由上海京劇院持有,和路迪士尼在《獅子王》音樂劇加入《智取威虎山》的元素,有否侵權之嫌?潘啟迪接受《852郵報》查詢時表示,「本身迪士尼係四圍去告人(侵權),佢去告人點可以用(侵權)人哋嘅嘢呢?」,他相信,以和路迪士尼一貫嚴謹的作風,相信已取得上海京劇院的同意。至於雙方是以何種形式合作,抑或由和路迪士尼購入版權,則不得以知。

潘啟迪又指,萬一和路迪士尼沒有與上海京劇院洽談版權問題,這趟真是「老貓燒鬚」;上海京劇院也絕對有權提出訴訟。

image1463645204086

和路迪士尼只會「買斷」版權 或重新創作

和路迪士尼旗下部門「和路迪士尼幻想工程」,一直負責設計全球所有迪士尼樂園,由主題樂園本身,以至度假村與表演節目皆一手包辦,維持各個樂園的一致性。潘啟迪認為,今次和路迪士尼如此「遷就」中國,在樂園加入如此濃厚的「地方色彩」,是「前所未有」,亦是「迪士尼從來唔做嘅嘢」,否則會失去和路迪士尼的特色。

潘啟迪以和路迪士尼的電影《功夫熊貓》為例,功夫與熊貓都是中國的元素,但和路迪士尼不會考慮購入與功夫或熊貓相關的版權,而是重新創作一個角色。他指出,以和路迪士尼的作風,從來只會「買斷」版權(如《星戰》),或重新創作。在中國版的《獅子王》音樂劇上,「假如音樂劇有任何得益,得益究竟係屬於迪士尼,抑或《智取威虎山》呢?」,「以迪士尼的作風,佢係唔會益《智取威虎山》。」

上海迪士尼甫開幕已經如此富有中國色彩,倘樂園日後再加入其他表演或遊戲設施,會否依然貫徹「中國特色」?潘啟迪認為這個問題很簡單。因和路迪士尼從不會貿貿然為他人宣傳,故只會是「中國叫佢(和路迪士尼)做,佢就做;中國唔叫佢做,佢一定唔做。」

(撰文:甘樂宜)(圖片來源:蘋果日報、蘋果影片截圖)

請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2016年6月17日 下午8:35

發表評論

讀取中…
【銅鑼灣書店】林榮基李波誰是誰非? 學者就內容態度形式大破解│郭予真