如蜥蜴尾巴般被拋棄的人

失落世代的逆襲

2014-1-8 19:21
字體: A A A

強國人縱有萬般不是,至少有一點值得讚譽,那就是日本神劇《半澤直樹》最終回在9月22日星期天晚上十點半播完之後,翌日傍晚已經可以在大陸視頻看到中文字幕版,效率之高,堪稱「中國速度」。

這種「中國速度」不但惠澤大陸同胞,就連台灣、香港、澳門,以至全世界的華人社區,都雨露均霑,可謂善莫大焉。

《半澤直樹》即將在無綫電視收費台播放,而在台灣已經形成「瘋潮」。

根據台灣《經濟日報》的報道:「此劇在台灣目前引起廣泛討論,開始探究作者創作的深層用意。例如,巧妙地設計出這個男主角的名字——男主角來自金澤,用半澤這個姓,隱含一人將金庫(日文銀行之意)顛覆的意思;直樹(Naoki)就是直木,取自論語『直木為梁』,就是棟樑的意思,當然,也和日本文學界最高榮譽的直木賞有關,或許是作者的理想吧。」(事實上,作者池井戶潤在2011年已經榮獲直木賞,得獎作品是《下町火箭》。)

如此看來,「半澤」的意思就是「反叛銀行」,「直樹」的意思就是「社會棟樑」,而合起來的意思可以是「反叛銀行者才算是社會棟樑」。將「半澤直樹」這個名字放在日本「失落的二十年」這個背景,相信無數日本人都別有一番滋味在心頭(順便一提,私意以為,「直樹」的意思也可以是「正直如樹」)。

至於「金澤」這地方,聽說也有深層意義。台灣《經濟日報》指出:「金澤這地方,是前田家族加賀百萬石的根據地。前田豪族的後代也就是今日三菱財團的前身,劇中的產業中央銀行極可能就是三菱銀行,正好也是作者任職的銀行。多年前,三菱銀行與東京銀行合併,成為目前日本數一數二的三菱東京銀行。」而劇中的東京中央銀行則是由產業中央銀行和東京第一銀行合併而成。

台灣《經濟日報》還不忘留下「福音」:「原著小說還有第三本『失落世代的逆襲』近日已在日本出版,想追半澤到東京中央證券後的發展,可以先透過小說一解謎底。」但無論結果如何,我都相信半澤是僵化體制的追魂call。

〔游清源:半澤直樹.7〕

請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2014年1月8日 下午7:21

發表評論

讀取中…
一定要珍惜人和人之間的交往