BBC報道「同性婚姻釋憲案」　應把臺灣寫成「國家」還是「地方」？

臺灣的同性婚姻平權運動已持續多年，備受爭議的「同性婚姻釋憲案」在前天宣布釋憲結果，臺灣將成為首個承認同性婚姻的亞洲地區。國際媒體當然關心臺灣的釋憲結果，其中，英國廣播公司（BBC）在facebook轉貼相關新聞連結時，被發現對應該稱呼臺灣是「國家（country）」還是「地方（place）」一改再改，前後足足改了三遍。

查看編輯記錄，BBC編輯先是發文指，「臺灣很可能成為亞洲第一個將同性婚姻合法化的『地方』（Taiwan could become the first place in Asia to legalise gay marriage.）。」不過4小時後，帖文又被改成，「臺灣的憲法法庭作出有利同性婚姻的裁決，是亞洲第一個如此做的『國家』（Taiwan’s constitutional court rules in favour of same-sex marriage, making it the first country in Asia to do so.）」。1小時後，該帖文中的「國家」再被改為「地方」。

有網民對此表示不滿，認為若臺灣是「地方」又如何自己立法。不過國際媒體對臺灣是「國家」還是「地方」有疑惑亦未必無因，因其牽涉中國及臺灣的領土主權問題。除傳媒外，港府去年發佈首份《藝術政策研究報告》時，文件中除了將臺灣的「國立臺灣大學」及「國立故宮博物院」等有關字眼全部刪走，就連報告作者之一、城市大學前校長張信剛的個人履歷也受牽連；由「國立臺灣大學」刪為「臺灣大學」，事件同樣引起爭議。

（圖片來源：片段截圖）