【「肺」語錄】林子健疑遭內地強力部門擄禁毆打 吳秋北:反高鐵反上腦|任馬霖

陳頌紅

-陳頌紅網誌

因為心理作用,我覺得仇人總是在網上監視我/我覺得年輕貌美的募捐者是騙徒/我覺得從沒碰過面的鄰居是連環殺手。 是時候搞清楚為什麼會有這麼多心理作用。 透過生活,了解行為,才有望趕走心裡面的鬼。 (文章原載於《信報》麗都美識專欄)

吊吊揈|陳頌紅網誌

2017-8-11 14:00
字體: A A A

多謝唐英年。從前不知道「揈」的讀音是什麼,更不知道它的意思。多得唐唐,在二OO八年六月一次立法會特別會議上,以一句「班友『條條fing』喺街度」,去形容那些因為旺角漢普頓酒店被查封而流落街頭的旅客。一時間,大家議論紛紛:到底「條條fing」是俗語還是粗話?之後又有人搜尋「條條fing」的粵話正字。終於,「吊吊揈」隆重登場。從此,報章、網站經常用上「吊吊揈」,令它變成常見用字,相當「入屋」。

記得以前無線也曾有一兩個有關粵語正字的節目。老實說,這類節目,看的時候會「啊,原來呢個字係咁寫」,但轉頭就會忘掉。非要在必須用到的時候,才上網找正字。不過網上的答案,不知道由誰提供,未必可靠。如果平日寫專欄,尚可倚賴《信報》的校對和編輯,但若在社交網站上載網誌,就有可能寫錯字而不自知。

直至收到一本《正字典──辨字用詞指南》(作者是在《壹週刊》工作了近二十年的文稿編輯吳順忠),起初以為「不就是一本字典」,但翻閱之後,倒發覺很有幫助。一些曾經令我很困惑的同音字,例如「采」和「彩」、「概」和「慨」、「周」和「週」、「無」和「毋」等的正確用法,都解釋得很清楚。

裡面當然少不了粵語正字。從前我會這樣寫:「個司機揸到架車好鄧,叫佢開慢啲,佢就不斷阿支阿jaw,仲響倒後鏡骨住我,惡死能燈。態度咁差,唔駛旨意我俾貼士。一到目的地,俾完錢就拿拿林落車,好驚佢立架餐郁我。」

現在知道,應寫成這樣:「個司機揸到架車好扽,叫佢開慢啲,佢就不斷阿吱阿咗,仲響倒後鏡掘住我,惡死能登。態度咁差,唔使指擬我俾貼士。一到目的地,俾完錢就嗱嗱臨落車,好驚佢擸架生郁我。」看,又長了知識。

(圖片來源:蘋果日報)

所有博客及專欄文章只代表作者本人意見,並不代表本報立場。
請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2017年8月11日 下午2:00

發表評論

讀取中…
關於張震遠的一則詭異新聞!