何君堯:「執業律師」翻譯錯誤為「無心之失」 「殺無赦」論是「用字不當」

姚啟榮

-悉尼 Online

曾經任職中學校長,現居澳洲悉尼。做牛做馬之餘,嘗試享受人生,吃喝玩樂。

布萊克希思|姚啟榮網誌

2017-9-25 23:23
字體: A A A

旅遊藍山,不想匆匆趕回近海的悉尼市中心,投宿在布萊克希思(Blackheath)住一晚,實在有意思。

藍山國家公園一帶實在是個近在咫尺的景點,交通方便,可以即日往返,悉尼市中心出發的藍山旅行團,包括參觀稍遠位於Jenolan的鐘乳石洞,也是早出晚歸。相隔一段日子前去藍山,總有些新發現公路擴闊了,也多了新的路標。卡通巴(Katoomba)依舊是遊客的朝聖之地,附近的景點非常集中,足夠一天的玩樂。但我稍嫌遊客過多,大家蜂湧而來,爭相一睹為快的時候,是我考慮是否要找另外的一些不那麼充滿旅遊色彩的地方,享受一下山中的清靜。要避開人潮,首先不要選擇週末往藍山。如果不是駕車前去,想要有好的行程安排,不妨選擇價錢稍貴、導遊或司機只說英語的旅行團。這些旅行團人數較少,導遊對人文地理有充足的素養,在適當的時間提及沿途風光,加深你對藍山的瞭解。如果只求價廉,標準式的吃喝玩樂,由一些華人旅行社舉辦的旅行團更加適合你,但千萬不要貨比貨。前些時看到網上有人遊行名山大川回來,怪責導遊不懂當地的歷史文化,沒有好好的詳細介紹一番。不過從另一角度看,也要問一問究竟你參加的是什麼性質的旅遊?一個提供吃喝玩樂的旅行團,稱識的導遊不需要深入講解什麼地理、歷史和文化。我會在出發前好好閲讀一下資料,補充導遊講解的不足就夠了。

布萊克希思位於卡通巴的西北,海拔1,025公尺,這一帶差不多是藍山的最高點,其實只比香港的大帽山高了30多公尺。從悉尼市前往,距離約百多公里。沿A32西部大公路公路登山,經過卡通巴,不停留看遊客眾多的三姊妹石和坐中空遊覽吊車,再往西行駕車13分鐘就到了。布萊克希思和卡通巴兩地都有火車站,坐火車比駕車也不過多花10多分鐘。坐火車到達卡通巴之後,還要轉乘旅遊巴士到各景點,步行前往需時,但在微暖的春日未嘗不可。不過悉尼本土的居民,私家車是日常出入所需,駕車當然較恰當,而且景點附近都有免費和收費停車場,一家大小自然方便不過。至於布萊克希思,位於A32公路旁,相比卡通巴,確是沒有突出的熱閙的景點。

藍山是叢林步行者(bushwalker)的至愛,布萊克希思是其中的一個出發點。鎮中心從A32西部大公路向東轉入Govetts Leap路直到盡頭,就會到達Govetts Leap瞭望台。未到達前還有一個遊客中心,可以進內索取步行資料,尤其不應錯過前往看到高達608公尺的Govetts Leap 瀑布。從瞭望台下望,就是Govetts谷。遠望是位於東方的峡谷。黃昏時夕陽西下,金黃的餘暉就照滿在峽谷的山頂,餘暉既盡,天空泛起粉紅帶紫的顏色,直至入黑。那短短的時光只有十數分鐘。那是個星期日的傍晚,一般的遊客早已趕路回家。在瞭望台上只有數人,耳邊風蕭蕭,低溫降至十度以下,傍晚冷得真快,幸好早有準備,不需要瑟縮一角。的確人生難得有幾回優悠看夕陽。

第二天醒來,隨意在鎮上蹓躂。古董玩具店關上門,上面有張便條寫得有趣:我們未準備好營業。布萊克希思有個舊劇院叫Victoria Theatre。今天當然人去樓空,劇場的前端已經變成咖啡館,劇院裡面變成古董店:珠寶首飾、衣服、傢俬、擺設、書本、唱片、玩具、音樂光碟和電影光碟什麼都有。咖啡館熱鬧得很,門前行人路上也坐滿了人。古董店有兩層,內裡冷冷清清,只有三兩個人。我看到些舊電影光碟,也有些新印製的唱片。這個的一間古董店,其實是把新的東西混合在舊的東西裡面。每一個角落是一個小小的經銷商,上了鎖的玻璃櫃有個參考號碼,你可以到櫃枱要求把玻璃櫃打開端詳一下。古董店主人負責管理,把東西打理得井井有條,所以沒有什麼霉舊的氣味。

找不到什麼有趣的舊書,走到轉角,看到有個只有十個商舖的小商場,進口有間獨立書店叫Gleebooks。連鎖大書店只選擇遊人眾多的商場開業,獨立書店在小鎮當然是個寶庫,有與別不同的書種。在擺放在走廊的架上,看到Michael Wood寫希治閣的小書叫《希治閣》,副題為「那個知道得太多的人」(The man who knew too much),2015年出版,128頁,硬皮精裝,原價40澳元,減價至17澳元。Michael Wood 是普林斯頓大學的比較文學榮休教授,退休前教授美國文學、20世紀文學和電影及文學評論。Wood以隨筆的方式寫希治閣的人生和電影,充滿趣味。而希治閣正是我心愛的導演,因此毫不猶豫把它購下,為布萊克希思這個小鎮留個好回憶。

當然布萊克希思的迷人之處,也和其他澳洲小鎮一樣,是那種平淡的生活節奏。如果你是一個匆匆的遊客,不需要到此一遊。這裡沒有什麼驚奇,你享受的是在路旁喝一杯咖啡,或是逛逛幾間畫廊和古董店,還有看看那無限好的夕陽。

所有博客及專欄文章只代表作者本人意見,並不代表本報立場。
請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2017年9月25日 下午11:23

發表評論

讀取中…
港大台生奇怪中大刮「龍應台風」掀網上熱議|甘樂宜