【10.1遊行】大會指共4萬人參加 吳文遠籲市民繼續參與示威

林鄭致辭稱感受到「國家的底氣」 新華社維穩歌亦有用此字|夏芊蕙

2017-10-1 17:48
字體: A A A

行政長官林鄭月娥今日出席國慶酒會時,兩度提及「底氣」。雖然林鄭月娥以廣東話向香港人發言,不過對許多香港人而言,底氣一詞實在難以理解。底氣為中國用語,特區政府新聞稿譯為「strength(力量)」。新華社早前推出的廣東話維穩歌當中,亦有用到底氣一詞,稱「最愛紫荊加襯紅色的底,載滿底氣作為內心依歸」。林鄭月娥這番致辭雖然是針對香港人,但用令許多香港人不明所以的底氣一詞,讓致辭反而更像獻給中央。

今日林鄭月娥在發言期間表示中國是香港的堅強後盾,中國的繁盛是「香港抵禦風浪、戰勝挑戰的底氣所在」,自己作為行政長官亦「深刻體會到、感受到這份來自國家的底氣」。

(圖片來源:政府新聞處、新華社影片截圖)(撰文:夏芊蕙)

請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2017年10月1日 下午5:48

發表評論

讀取中…
【10.1遊行】龍頭到達政府總部