《學習時報》前副總編:中共將回到「一人領導體制」 十九大後政治環境將「過寒冬」

習近平4年前倡由教育歷史著手增「底氣」 林鄭暗示將有大作為?|甘樂宜

2017-10-3 18:40
字體: A A A

特首林鄭月娥前日(1日)出席國慶酒會時致辭,特別提到「底氣」一詞,形容自己上任3個月以來,到訪多個省市及北京拜訪各部委,並接待訪港的大陸官員,深刻體會與感受到「呢一份來自國家嘅底氣」,又說中國是香港的堅強後盾,中國的繁盛是「香港抵禦風浪、戰勝挑戰的底氣所在」。「底氣」並非香港社會常用字,反而更多見於大陸媒體,甚至中國國家主席習近平,但究竟林鄭是否明白「底氣」的意思,抑或只是鸚鵡學舌?

百度百科指出,「底氣」的意思是「基本的信心和力量」;至於「底」的來源,可以是財富、學識、家庭背景、專項技能等。新華社早前推出的「一國兩制」廣東話說唱歌曲,也提到「底氣」一詞,其中一句歌詞是「最愛紫荊加襯紅色的底,載滿底氣作為內心依歸」。習近平今年七一前夕訪港,也曾提到「祖國日益繁榮昌盛,不僅是香港抵禦風浪、戰勝挑戰的底氣所在……」。

若單看習近平這番言論,可能會傾向將「底氣」理解為「力量」,即中國是香港的力量來源;林鄭當日發言所提到的「底氣」,政府新聞稿也將之譯為「strength(力量)」。然而,其實習近平早於4年以「底氣」講及國家軟實力,當中更詳細提到培養「底氣」的「要訣」。2013年12月30日,習近平在中共中央政治局第十二次集體學習時表示,要通過學校教育、理論研究、歷史研究、影視與文學作品等,加強愛國主義、集體主義、社會主義教育,引導中國人民樹立和堅持「正確的歷史觀、民族觀、國家觀、文化觀」,「增強做中國人的骨氣和底氣」。

綜合習近平兩次關於「底氣」的發言,再套用到香港的情況,可以理解為:雖然中國會作為香港抵禦風浪、戰勝挑戰的力量來源,但說到底,港人要增加「底氣」,還需透過教育、歷史等各方面,加強愛國主義,培養「正確的歷史觀、民族觀、國家觀、文化觀」。

林鄭特意在國慶致辭用上「底氣」這大陸用語,明顯是企圖與中國拉關係,但她若然未有完全理解習近平對「底氣」的解讀,便發表相關言論,則未免班門弄斧。反之,如林鄭曾經從習近平4年前的發言了解該詞意思,港人又能否理解為林鄭將在教育、歷史等方面有所作為?

(撰文:甘樂宜)(圖片來源:政府新聞處)

請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2017年10月3日 下午6:40

發表評論

讀取中…
嶺大學生發起「佔嶺行動」 氫氣球掛「去去何妖走」標語