無國界記者揭中國關押最多新聞媒體工作者 批言論自由仍惡劣

《香港01》忽抽六四解密報道半日 更新版刪逾萬人遇難及27軍「無差別攻擊」

2017-12-20 19:51
字體: A A A

網上媒體《香港01》昨晚發表關於1989年六四屠城事件的英國解密檔案報道,指時任英國駐華大使唐納德(Alan Donald)引述一名中國國務院的委員(member of State Council)消息指,國務院評估最少逾1萬名平民死亡。報道在今午被下架數小時,至5時許經更新後重新上架,但已刪去執行清場的27軍「無差別攻擊」,以及「逾萬平民死亡」的內容。

首先,報道原先的標題為「英引中國國務院情報 27軍掃射軍人 逾萬平民死亡」,但更新版的則變成「英引中國國務院人員:27軍掃射 學生、士兵皆中槍」。把情報來源由國務院變成國務院人員,抹去27軍掃射軍人,以及死亡數字,且新題只提及學生和士兵中槍,但沒提及是誰開槍射他們。

其次,在開首的撮要部份,舊版本形容解放軍的行動為「血腥鎮壓」,更新版就改成較中性的「清場」,並把原文的「無差別攻擊」及「射殺學生、平民和無攜帶武器的瀋陽軍區士兵」,改成上述三批人「中槍」,避提是誰開槍的問題。

根據已被存檔的原先報道版本,唐納德在當年6月2日午,即軍隊進城前一日,向倫敦發電報,稱引述一名消息人士指,39軍收到指令,將在未來兩三日進城。至屠城翌日,唐納德在另一份發回倫敦的電報中,詳述一名中國國務院的委員(member of State Council),向英方的消息人士提供情報。不過更新版報道就把「委員」改成「成員」,並指「『member』可譯作成員或委員。」另外,原先的報道提及當時的中國國務員有14名委員,包括總理、副總理、國務委員,但更新版報道就把這部份刪走。

至於27軍清場的部份,新舊版本的報道同樣有提及27軍軍人,直接向包括市民和其他軍人在內的人群方向開槍。不過舊版報道提及「裝甲車一次又一次輾過屍體,把他們壓成『餡餅』,再用推土機收集。」更新版就刪去有關部份,連副題「軍車輾過屍體 投降市民被埋伏機關槍掃射」被不能倖免,而且舊版本報道形容有關細節為「駭人聽聞」,更新版就刪去這四字。

至死亡人數的部份,舊版報道在副題稱「『殘酷血腥一夜』 估算萬人死亡」,但更新版則強調「記錄死亡人數多個版本」。新舊兩版的報道同指,估計平民死亡人數最少為10,000,但舊版報道指是國務院估計,新版就指是「國務院人士」估計,而新版亦刪走唐納德其中一份電報,指屍體除了停滿醫院,更堆積(piled up)在地下人行道。

另外,新舊兩版的報道,都指六四的死亡人數有不同講法,但新版則先引用人數較低的講法,之後再提及逾萬人遇害的版本。舊版只引述了中國紅十字會和《壹週刊》2014年引述美國白宮解密文件的報道,前者估計約2,600至3,000人之間,後者則引述中方內部文件,稱總死亡人數逾萬,與唐納德引述的中方消息相若。

更新版報道保留了這兩個版本,但在此之前就先引述了六四時的時任國務委員、北京市市長陳希同在1989年,以及「天安門母親」代表丁子霖在2008年的估算,前者估計共有3,000多名非軍人受傷、200多人死,後者則總結19年來尋訪的死難者人數,總數為188人,但強調非死難者之全部,因有部份仍找不到屍體。之後再引述唐納德晤西方國家駐華使節之電報,指歐洲共同體的代表引述中方消息估計,死亡人數在2,000至3,000之間,西班牙駐華大使則估計約2,600人遇難,而唐納德在6月22日綜合多方消息後,則評估死亡人數約2,700至3,400人。

至最後,舊版報道指英國外交解密檔案,記錄了從5月到7月解放軍的軍事部署,包括引述美國中央情報局分析,27軍、38軍、65軍共15萬軍人圍繞北京城。唐納德綜合英國、美國、加拿大和澳洲的情報和外交消息,則估計約10萬軍隊進駐北京。不過更新版把軍隊調動的部份全部刪走。

(圖片來源:now新聞截圖)

延伸閱讀:報道新舊版本對比
請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2017年12月20日 下午7:51

發表評論

讀取中…
陳方安生不認同斬件立23條有好處 建議政府事前作真正與全面諮詢