再說岡山 ~ 一切從早餐開始|生活旅客博客

鍾樂偉

-韓國評論

香港中文大學社會科學院全球研究課程助理講師、韓國翰林大學言論情報學系博士候選人,喜歡研究兩韓政治與社會文化。

電影《1987:逆權公民》:被遮掩的道路|鍾樂偉網誌

2018-2-24 20:00
字體: A A A

製作電影《1987:逆權公民》的團隊,他們不單在場景佈置、角色服裝打扮與對白編寫,為力求逼真感,都刻意把 80 年代韓國的真實模樣,重新呈現在銀幕面前。

原來除了外觀包裝,連電影中的另一靈魂,背景的原聲音樂他們也悉心找回 1987 年韓國時興的音樂作品,再配合上電影的題材,最終選上同樣在 1987 曾經紅極一時,可惜最終因為車禍而不幸於同年喪生的「一碟歌手」柳在夏的作品 – 被遮掩的道路(가리워진길),並找來戲中兩位男女主角,姜棟元與金泰梨重新翻唱(我已把歌詞從韓語翻譯成中文,方便不懂韓語的讀者閱讀)。

我們知道柳在夏的舊作《被遮掩的道路》,不是第一次被韓國影視界選中,在不同作品中曾經翻唱,早前劇集《未生》便曾經找來「臉紅的思春期」重唱這首韓國音樂史上的經典作品。或許是歌詞中帶有不少在迷茫中尋求出路的元素,適合當人生走進不如意時聆聽,以慰藉內心之餘並可以鼓勵自己重新振作,與 1987 年時走在滿途荊棘的民主抗爭路上的青年人,他們面對著如鐵牆般牢不可破的軍人獨裁政府時,用盡所有力量也不知如何地走下的挫敗感,但聽著柳在夏的作品《被遮掩的道路》,他們就能從中獲取力量,繼續與獨裁者鬥爭下去。

但願 30 年後的今天,我們不忘當年為對抗獨裁者而無辜犧牲的韓國民主烈士之餘,也要感激已故的柳在夏,曾經為我們創作出如此動容的歌曲。

(圖片來源:影片截圖)

所有博客及專欄文章只代表作者本人意見,並不代表本報立場。
請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2018年2月24日 下午8:00

發表評論

讀取中…
李卓人質疑林正財鼓吹輸入外勞本末倒置 工會批其院舍巧立名目減薪酬開支