8仔日記∣國務院白皮書如稻草人救火

范析852│外媒評國務院白皮書 指跟悼六四爭民主有關

2014-6-11 02:20
字體: A A A

國務院新聞辦公室本周二忽然發表香港回歸17年來首份的《“一國兩制”在香港特別行政區的實踐》白皮書,引來各界高度震盪,同時也在國際間帶來不少迴響。《852郵報》就曾引述《紐約時報》的報道,題為「面對批評,中國政府仍將民主進程歸功自己」,當中直斥白皮書邀功,把當年隱瞞沙士避而不談,反把打擊非典型肺炎的功勞歸功於自己。

而除《紐約時報》,老范就發現,不同的重量級西方媒體同樣有報道白皮書的發表,同時就白皮書對香港帶來之影響作分析,當中更不約而同的提到,在此時此刻發表白皮書,可能跟六四集會有逾十萬人參與,以及主題跟爭取民主有關。

英國《每日電訊報》就以「中國共產黨警告香港必須接受北京控制」(Hong Kong must accept Beijing’s control, China’s Communist Party warns)為標題,指出北京在逾十萬人呵斥共產黨及要求更多民主(六四集會)後不足一星期,就發表了一份冗長及具爭議性的(lengthy and controversial)「白皮書」,並特別引述白皮書指香港沒有「剩餘權力」。

報道同時引述香港城大政治學教授鄭宇碩的分析,形容白皮書的基本訊息,就是北京在控制。此外,又引述香港過渡期研究計劃主任、浸大政治及國際關係教授戴高禮指,文件目的不僅為了震懾反對者的人心,更為北京就平息香港這個半自治地區上的任何動盪,包括為動用軍隊立下法律依據(not just to deter people from protesting but also to set out a legal basis for Beijing to quell any unrest in the semi-autonomous region, even using the armed forces if necessary)。

至於英國的《金融時報》的標題為「中國就自治問題警告香港」(China warns Hong Kong over autonomy),內文劈頭首句,就是指中國警告香港在民主上有限制(China has warned Hong Kong that there are limits to its democracy)。報道同時指出,香港一向以較中國更自由而自傲,例如上周,就有十萬計市民參與悼念天安門屠殺的25周年,而白皮書引來的最大關汪,就是香港未來的民主發展。

《金融時報》並訪問了香港大學文學院副院長、歷史系教授高馬可(John M. Carroll)(《香港簡史》之作者),他形容白皮書是「典型的中國共產黨說法」(classic Chinese Communist party speak),主要是提醒「北京在話事」(overall reminder that Beijing will call the shots),而且可能是北京對有大量港人出席六四集會的回應,特別是「六四集會更似是抗議多於悼念」(nativist vigil that was more of a protest than a vigil)。

而美國的《華爾街日報》就以「中國提醒其控制香港」(China Reminds Hong Kong of Its Control)為標題,副題是「天安門紀念後不久發布不尋常的”白皮書”」(Unusual ‘White Paper’ Warning Comes Days After Tiananmen Remembrance),文中指中國政府以白皮書方式來作出如此的聲明並不尋常,且詳細地指出中方在軍事、行政、立法及司法上,都對香港有著整體的控制。

《華爾街日報》訪問了熟悉中國問題的香港時事評論員劉銳紹,他分析白皮書為北京提供了藉口,可以在未來進一步收緊對香港的管治,而由國新辦發表,更代表白皮書不僅是對港人的說話,更是向全世界的表態,「內地政府已對香港增加的反對勢力不耐煩,促使其在香港的主權問題上採取更強硬的宣示」。

此外,新加坡的《海峽時報》(The Straits Times)及《今日報》(Today),以及台灣的《英文旺報》,都有報道白皮書。《英文旺報》的標題就一針見血稱「北京提醒香港記住誰是話事人」(Remember who’s the boss, Beijing reminds Hong Kong),而《今日報》的標題為「China warns of limits to Hong Kong freedom as protests loom」,文中就提及白皮書的發表,或跟現時爭取普選特首的行動,以及6月22日的「公投」有關。

(撰文:范中流)

延伸閱讀:
《一國兩制在香港特別行政區的實踐》白皮書系列文章目錄

請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2014年6月11日 上午2:20

發表評論

讀取中…
梁振英小學雞到分裂祖國?