梁振英以恐怖份子喻陳浩天 稱外國記者協會定演講題目「不能隨心所欲」

電影《維尼與我》遭大陸封殺 美媒直指源於習近平

2018-8-4 17:10
字體: A A A

迪士尼經典動畫《小熊維尼》真人版電影《維尼與我》(《Christopher Robin》),日前在香港、台灣及美國上映,並預計進軍大陸,但據美國傳媒《The Hollywood Reporter》報道,由於國家主席習近平曾被嘲酷似小熊維尼,中國版譯名在避用「小熊維尼」字眼之後,仍然遭到封殺,上映無期。

報道引述消息指,習近平的形態與步姿,均被大陸網民與小熊維尼作比較,使之成為敏感詞,在微博上早已被禁,故該片無法上映是出於政治原因。不過另一說法,則是大陸對海外電影上映配額不足,導致該片未能獲批上映。

《維尼與我》台灣譯名為《摯友維尼》,大陸則疑似避提「小熊維尼」,按電影原名譯為《克里斯托弗·羅賓》。網站豆瓣的電影簡介亦沒有列明故事講述的「小動物們」,是指小熊維尼及其朋友;微博的簡介也只稱維尼為「小熊」或「Winnie」。

(圖片來源:Disney Movie Trailers、CCTV中国中央电视台 YouTube影片截圖)

請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2018年8月4日 下午5:10

發表評論

讀取中…
【DQ補選】馮檢基重申「呢一分鐘」無考慮參選 九西應要有60歲以上人士代表