林行止談洋名「George」　讚譯「佐治」者為譯林第一高手

《信報》創辦人林行止於今日該報專欄，談及英文名「George」的中譯。此名有譯為「喬治」與「佐治」者，他估計前者「出自北人說官話者之手」，後者則對港人來說對更容易上口，也較親切，譯者可謂「譯林第一高手」。

林行止指出，「George」源自希臘文「ge（土地）」及「ergon（工作）」合成的「georgos」，代表在土地上工作的人（Farmer）。「喬治」之名相信是出自北人說官話者，至於港人熟知的中譯「佐治」，以粵音譯出，則較容易上口和親切。

林行止稱，雖然不知道George譯為「佐治」出於何人之手，但卻必為「飽讀詩書的一流好手」。曾任湖南寧遠縣太爺的進士汪輝祖（字龍莊，1730-1807），著有教人處世治事的《佐治藥言》，文中多見如「佐官為治」、「佐史為治」的說法，可見此名在中國有悠久歷史且意義深邃。該絕版書的收藏者、已故博學的台灣文壇怪傑李敖，亦曾盛讚汪輝祖「一生努自度度人，的確是知識分子以好榜樣」。

《三國演義》當中，曹操心腹辛評之弟辛毗，正是字佐治。林行止認為，將「George」譯為中國古已有之的「佐治」，可講「譯林第一高手」。

（圖片來源：CCTV中文国际 YouTube影片截圖）