華為威脅要搬竇,查實點搬都死狗!

陳頌紅

-陳頌紅網誌

因為心理作用,我覺得仇人總是在網上監視我/我覺得年輕貌美的募捐者是騙徒/我覺得從沒碰過面的鄰居是連環殺手。 是時候搞清楚為什麼會有這麼多心理作用。 透過生活,了解行為,才有望趕走心裡面的鬼。 (文章原載於《信報》麗都美識專欄)

文言文短訊|陳頌紅網誌

2019-1-25 14:00
字體: A A A

在上世紀六十年代,「代溝」這個詞語剛剛出現(由美國社會人類學家Margaret Mead提出)。當時的定義是指父母與子女之間二十至三十年的歲數距離,而形成的心理隔閡。但現在,大抵三年已有一個代溝。

所以,我跟友人那個在二OOO年出生的女兒,中間應該相隔了七七四十九道跨不過的鴻溝。否則,她不會如此嫌棄我。事情是這樣的:我久不久會跟她通短訊,一向相安無事。直至有一天,來來回回跟她傳了幾個短訊之後,她忽然問:「典解你成日用文言文wtap?」(翻譯:「典解」等於「點解」)文言文?滴汗。印象中,從沒寫過「之乎者也」、「妙哉妙哉」、「子兮子兮」,怎麼說我用文言文?打了幾個極度困惑和流汗傻笑的表情公仔,然後問她為什麼會這樣說。她回覆,她看不慣我經常用書面語跟她溝通,認為「E+又5係上作文堂,典解貢寫?」(翻譯:「E+」是「依家」,「5」是「唔」,「貢」是「咁」)。

恍然大悟。原來他們這一代,通短訊時很抗拒用書面語。於他們來說,whatsapp就如面對面聊天,如果對話時不講廣東話,而用書面語,就等於忽然搖頭晃腦地「之乎者也」了。啊!

那一天,確是受了一點衝擊。還以為自己勉強算是追得上時代。除了甚少打機,因為覺得太花精神,好易頭暈,其他事情,尚叫做努力趕上,避免太落後。誰知道,就是因為以「文言文」寫短訊,暴露了我的不合時宜。

不少人類學家、心理學家都研究過代溝問題,綜合他們的結論,解決代溝最終可能要靠年長一輩放下身段,「虛心受教」。時代每日在進步,也必須進步,年長一輩不應把跑在最前的年輕人往回頭路拉,而是應該自己追上去。學習接受新事物,總會有點心理障礙,但若不涉大是大非,又何妨放開懷抱?係5係?

(圖片來源:蘋果日報)

所有博客及專欄文章只代表作者本人意見,並不代表本報立場。
請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2019年1月25日 下午2:00

發表評論

讀取中…
【孟晚舟被捕】加國駐華大使承認就評論案件屬「失言」  杜魯多表明不會撤換