迷失於英文名字裡｜陳頌紅網誌

從前在餐廳當兼職侍應時，有一個負責清潔、搬貨的男同事，來自內地，中文名字叫什麼已經忘記，但很記得他的英文名字是Cash。有些熟客每次見到他，都講一個爛gag：「Cash, I need you！」然後，Cash會笑著問：「You need me or you need cash？」這個笑話，一直講到我辭職前，還經常聽到。

Youtube上有一條短片，一個懂得講流利普通話的外國女子，在北京街頭訪問途人，看看他們有沒有英文名字。結果，有年輕男子說自己叫做「Frog」（青蛙），有中女說自己叫做「Dollar」（跟我認識的Cash挺匹配），還有一個大媽說自己是「Smacker」（響吻）。外國女主持聽到這些名字，笑得前仰後翻，直呼過癮。她說自己也有一個中文名字，叫「蘇菲」，跟內地一隻衛生巾牌子名稱一樣，所以她和那些途人都是半斤八兩，大家都迷失於語言不通（不精）中。

＂The Atlantic”曾報道，一個曾經在中國教英語會話的美國人，請他的學生自我介紹時，有一個女孩說「我名叫Easy」。他連忙跟她解釋，女性叫自己Easy，實在大大不妥，勸她盡快改另一個名字。

中國人改英文名，可能出了不少錯，所以由比較「專業」的人代勞，也許能避免很多尷尬。數年前，一個十六歲英國少女就建立網站，專門為中國小朋友改英文名。每一個英文名的意思、歷史，代表什麼性格特質，她都一一解釋。到目前為止，網站已經成功做了四十萬宗生意。以每次收費六十便士計算，她已賺了二十四萬鎊。網站的成立，源於一次中國旅遊，少女跟家人在餐廳用膳，忽然有一個中國人走過來，請她為懷裡的新生嬰兒改英文名。後來她多次到中國旅遊，經常聽到一些令她摸不著頭腦的古怪英文名，便決定出手相助。

其實，我們又何止迷失於英文名字裡？

（圖片來源：specialname.cn）