梁振英指國家給予香港優惠 港人應多想可作甚麼貢獻

《環時》指日外務省「不考慮」與台安保對話 台學者證翻譯不準確

2019-3-6 19:00
字體: A A A

台灣總統蔡英文在《日本產經新聞》上周六(2日)刊出的專訪,表示希望與日本在安保事務上持續強化對話,並期待與日本就中國軍事威脅有交換資訊的機會。《環球時報》其後引述日本外務省回應指,日本政府「不考慮」台灣當局就安保領域進行對話;有台灣學者表示,《環球時報》對於日方回應的翻譯出錯。

《環時》引述日本外務省回應指,日本政府不考慮台灣當局就安保領域進行對話,並提到日本和台灣的關係是非政府間實務關係,自始至終沒有任何改變。

台灣中央研究院近代史副研究員林泉忠昨晚在Facebook發文,表示自己與日本外務省友人聚餐,得知《環時》報道所謂外務省「不考慮」的回應,並不準確,而以日文原話「考えていない」的中文準確翻譯應該是「沒有在考慮」,在語意上與「不考慮」並不相同。

(圖片來源:蔡英文 Tsai Ing-wen Facebook)

請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2019年3月6日 下午7:00

發表評論

讀取中…
陸頌雄驚蟄「打」唐偉康 美駐港領館提醒:千祈唔好打錯人呀!