【移交逃犯修例】涂謹申周六提早半小時開會 石禮謙拒改時間:命令叫我做乜就做乜

【移交逃犯修例】被陳維安誤稱「反對」政治中立 秘書處稱「against」有其他意思

2019-5-8 14:56
字體: A A A

立法會秘書長陳維安近日處理修訂《逃犯條例》法案委員會事宜的做法,惹來各方質疑,他昨日以英文回應記者提問時,懷疑錯誤以說成「秘書處一直『違反』政治中立」(We have always worked against this principle.)。秘書處晚上回覆傳媒查詢時表示,「against」一詞有多個意思,陳維安想表達的是「秘書處一直以政治中立為標準來辦事」。

秘書處指,翻譯及傳譯部同事參閱數本雙語字典,「against」一詞有「違反」意思外,還有「以……為標準」或「以……為背景」的意思,可理解當時陳維安想表達的信息是「秘書處一直以政治中立為標準來辦事」。秘書處續指,陳維安認同可用更好的表達方法如「according to」,避免出現含糊。

(圖片來源:RTHK影片截圖)

請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2019年5月8日 下午2:56

發表評論

讀取中…
甲骨文宣布裁員 中國研發中心近60%員工被裁