【移交逃犯條例】林行止:政治權利長期受壓激發民眾反修例 「真普選」可紓害苦官民死結

【移交逃犯修例】中國外交部回應修例爭議 英文新聞稿刪「充分肯定特首工作」|甘樂宜

2019-6-19 22:27
字體: A A A

特首林鄭月娥處理修訂《逃犯條例》的手法引起香港社會廣泛爭議,上周六(15日)在民意壓力下決定暫緩修例,並對市民致歉。有意見認為她激發逾百萬人兩次上街,都可穩坐特首之位,無需問責下台,是因為獲得中央力挺,但中國外交部的一篇新聞稿,令人思疑中央立場是否已出現變化。

中國外交部發言人耿爽在林鄭宣布暫緩修例當日特意發表談話,指中央政府對特區政府的決定表示「支持、尊重和理解」,將會繼續支持林鄭和特區政府依法施政,與社會各界人士共同維護香港的繁榮穩定;港澳辦、中聯辦與外交部駐港特派員公署同日亦有發表聲明。全國人大常委譚耀宗翌日分析稱,4份聲明的關鍵詞是中央對林鄭及修例決定「支持、尊重和理解」,中聯辦領導認為這6個字「字字千金」。

事隔一天,外交部另一發言人陸慷出席例行記者會時,有傳媒問到香港有大規模遊行反對修例,中央政府是否仍然支持林鄭。他稱中央政府對林鄭與特區政府的工作「一直是予以充分肯定」,中央政府也將「繼續堅定地支持」林鄭與特區政府依法施政。值得留意的是,英文版的新聞稿只提到「中央政府充分肯定與繼續堅持支持特首及特區政府依法施政」(the Central Government gives full recognition to and will continue its firm support for the Chief Executive and the SAR government in carrying out their work according to law.),未有如中文版般提到充分肯定林鄭的工作。

外交部的用字遣詞定必斟酌,正如譚耀宗所說「字字千金」。中英新聞稿的分別,令人聯想到中央是否實在上已不再支持林鄭的工作,而且要向西方世界聲明這一點。

(撰文:甘樂宜)(圖片來源:CCTV中文国际、蘋果日報)

請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2019年6月19日 下午10:27

發表評論

讀取中…
【移交逃犯修例】湯漢蘇成溢發聯合聲明促獨立調查衝突真相 聖公會批政府剛愎偏執