地獄是否真能克服？｜陳頌紅網誌

「說一句『來玩吧』，也回答一句『來玩吧』。說一句『笨蛋』，也答一句『笨蛋』。說一句『再也不跟你玩了』，也答一句『不跟你玩了』。到了最後，再度孤獨。說一句『對不起』，也答一句『對不起』。是回聲嗎？不，誰都會這樣回答。」

二ｏ一一年日本三一一大地震後，電視上所有商業廣告都停播，惟有一個公共廣告，從日到夜不斷播放。灰中帶藍的畫面，有天空、馬路、水窪、行駛中的火車，粼光閃閃的海面，被微風吹起的窗紗。也有悶悶不樂的小孩，獨自留在課室裡，獨自呆在滑梯上，獨自站在屋簷下。

簡單鋼琴聲，襯托著溫柔而稚氣的女聲，輕輕讀出這一首來自上世紀二十年代的童謠詩《是回聲吧》。廣告結語是：「只要溫柔地搭話，就會得到溫柔的回應。」這就是人與人之間最直接的「回聲」。

據說，在當時最艱難時期，這首童謠詩感動了無數災民。它不僅令他們明白「釋放什麼，換回什麼」的道理，也令他們重拾心靈平靜，彷彿感到自己與失蹤甚至離世的親友，繼續以回聲一樣的模式，彼此連繫著。

曾任記者，在日本留學的臺灣自由作者姚巧梅，於三一一大地震及輻射洩漏災害過了七年之後，去福島訪問了五十多個當地人，包括平民、縣長、醫生、再生能源專家和慈善機構負責人，了解他們如何在劫難中重生，以及七年後生活和心態有什麼轉變，寫成《地獄是可以克服的》。

一位失去丈夫和婆婆的災民三浦丈美說：「我到底要怎麼看待災害帶來的傷害，是繼續沉浸在痛苦裡，還是把原來無法接受的情感，轉化為讓自己可以接受呢？」生活不再依舊，接下來該怎樣撐下去，正是目前全世界人眼前的難關。地獄是否真能克服，讀完此書，不是沒領悟。「他山之石，可以攻錯，拿別人的榜樣做自己的借鏡，是進步的動力。」

但願，大家都能注入動力。

（圖片來源：Rousseau YouTube影片截圖）