【游清源隨想(重溫版)】搖搖搖,搖不到外婆橋!|游清源

【武漢肺炎】疫情下大陸日本現「新詞」 林行止指香港未見非憾事

2020-7-23 22:00
字體: A A A

近日有傳政府為應對新一波疫情,研究是否有需要實施「禁足令」。《信報》創辦人林行止於今日該報專欄提到,大陸以及日本都有因「禁足令」衍生社會問題的「新詞」,希望疫情不至嚴重到要港人禁足。

《經濟學人》的姊妹刊物《一八四三》近日發表特稿〈瘟疫下愛的語言〉(Pandating: coronavirus and the language of love),寫及多國在封城、禁足及保持社交距離下,男歡女愛的新風景,當中亦紀錄了不少在疫情之下產生的新詞新字。例如中國大陸出現「冷靜期」一詞,林行止指出,當局為免離婚率急升,定下30天緩衝期, 希望尋求分居或離婚的者會回心轉意,不過對於有離意的夫婦會造成更大的心靈甚至因家暴引起的肉體創傷。他認為,特區政府在頒禁足令前也應三思。

至於日本則有「doraibu suru omiai」一詞,可譯為「車中相親(見合)」。林行止稱,日本人在疫情期間必須保持政府定下的社交或肢體距離,相親行業遂讓適婚男女「網上相親」(Online omiai),而真正有創意的是「drive-through omiai」,即讓兩人與父母以至媒人各坐一車,男女隔車「互勾」(flirt),其他「乘客」則當「觀察員」。他認為,在如此嚴峻情形下仍不惜冒險相親,已滿足求偶者的需求。

至於香港,林行止相信香港人受政治與疫情的雙重打壓,未見有疫情相關的新詞出現,這未嘗不是憾事。

(圖片來源:蘋果日報)

請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2020年7月23日 下午10:00

發表評論

讀取中…
中方揚言考慮不認BN(O)為有效旅行證件 特區政府稱支持及全面配合