林鴻達 Jacky Lim網誌│三跑唔一定要起,機場都可以發展

Robin Williams膾炙人口的電影對白(之二)

2014-8-12 20:32
字體: A A A

Robin Williams憑著《驕陽似我》獲得奧斯卡男配角。在該片中,Robin Williams 飾演大學心理學教授Sean,循循開導憤世嫉俗的天才少年Will,透過富有哲思的討論,開解Will內心的鬱結,慢慢令他無望的人生回到正軌,重拾對生命的意義及對人生的熱情。一起再重溫《驕陽似我》中,Sean如何一步步把曙光帶進少年的生命中。

其中一幕,Sean 耐心引導Will思考愛情的完美:
Will:“This girl’s, like, perfect right now. I don’t wanna ruin that. ”
Sean:“Maybe you’re perfect right now. Maybe you don’t wanna ruin that. But I think that’s a super philosophy. That way, you can go through your entire life without ever having to really know anybody. ”

威爾:「在我眼中,這女孩現在很完美。我並不想破壞這種完美。」
肖恩:「也許現在是你很完美,也許你並不想破壞你自己的完美。但我覺得這是一個極妙的哲理,因為這樣你可以一輩子不用認識任何人。」

“People call these things ‘imperfections’, but they’re not. That’s the good stuff. And then we get to choose who we let into our weird little worlds. ”
「人們稱某些『不完美』的事物,其實它們並非如此『不完美』,那些『瑕疵』才是好東西,它能選擇誰可進入我們的小世界。」

“You’re not perfect. And let me save you the suspense. This girl you met, she isn’t perfect either. But the question is whether or not you’re perfect for each other. That’s the whole deal. That’s what intimacy is all about. Now you can know everything in the world, but the only way you’re finding out that one is by giving’ it a shot”

「你並不是完美的,我也不想吊你胃口。你所認識的這女孩,亦不是完美的。但愛情的關鍵是你們能否完美地彼此適應。親密關係就是這麼回事。你可以瞭解世間萬物,但追根溯源的唯一途徑便是親身嘗試。」

最後,藉電影中Robin Williams對Will的最後一句對白,“It’s not your fault.”Robin Williams為觀眾帶來那麼多年的快樂,雖然能醫不自醫,但相信觀眾亦會了解他的決定。

有影迷到《暴雨驕陽》拍攝場地、波士頓公共花園的長椅旁,送上鮮花悼念,並寫下經典台詞威爾:「我要去追尋那個女孩了!」
尚恩:「看你的了!」

704_1387229_603114

附上,當年Robin Williams獲金像獎男配角時的感人的片段。

請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2014年8月12日 下午8:32

發表評論

讀取中…
8仔拆局│張曉明晤泛民 當梁振英透明