思家新聞|英式英語沒落 美式英語雄霸

思家新聞|倫敦原來有兩個 名字由來有段故

2014-8-27 08:14
字體: A A A

對於不少香港人來說,倫敦就是倫敦;但對於倫敦人來說,其實也有大倫敦(Greater London)與倫敦金融城(City of London)之分。事實上,現時仍然有很多人都弄不清楚,真正的倫敦是在什麼地方。湊巧近日美國網站「Londontopia」就有一篇關於「雙城記」的文章,正好說明倫敦名字的由來,以及當中數千年來的發展--今天的倫敦,由倫敦金融城及鄰近32個倫敦自治市組成,統一就稱之為大倫敦;但講到真材實料,還需返璞歸真,追本溯源。

從各方面來說,只有倫敦金融城才算為原汁原味:當羅馬人在公元43年征服英格蘭後,隨即建造他們稱為「Londinium」的部落,並以城牆環繞四周,保障生命財產。此後,這個圍牆基本刻劃了倫敦金融城的界址,一直以來並沒有因為土地不敷應用而需要跨越和擴展。及後征服者威廉(William the Conqueror)於1078年左右建造地標性建築--倫敦塔(Tower of London),是為皇權的宣示,同時奠定了倫敦作為首都的地位。

可惜好景不常,倫敦金融城在1666年發生大火,焚毀了當中超過60%的建築物。基於這場災難破壞嚴重,也間接造就倫敦金融城以外地帶的發展。於是,環繞四周的西敏城(City of Westminster)、伊斯靈頓城(Islington)、格林威治(Royal Borough of Greenwich)此等區域相繼興旺起來,連同18至19世紀受工業革命影響而人口膨脹的因素,最終形成目前大眾所認識的大倫敦,換句話說,這就是倫敦廣義的稱謂。但須注意的是,大倫敦及倫敦金融城有各自的市長負責管理,並不能一概泛泛而論。

翻查資料,倫敦的英文本稱「London」一字,原來都有一段有趣的故事。據歷史學家尚待進一步考證的推斷,「London」源自路德國王的名字「King Lud」,所以位處附近通往倫敦金融城的諾基山(Ludgate Hill),亦因此得名。路德是當地一個很久以前的國王,當時「英國」還未屬於羅馬行省,更遑論稱為英格蘭或後來的大不列顛。如此這般,從這個名稱亦可得知,倫敦的歷史脈絡源遠流長,距今至少也有2000年之久。

(撰文:杜連魁)
(原圖為網絡圖片)

編者按:倫敦金融城的英文名稱並無「金融」之意,只是後來城郭陸續擴大,出現功能上的分區,湊巧倫敦城聚集多為金融行業用地,是以後世譯者往往加上「金融」二字稱之。

請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2014年8月27日 上午8:14

發表評論

讀取中…
即時關注│多份報章引述消息 中共今或揭港普選兩張牌