台國安局回應葉劉偷拍浴照指控:台灣是法治國家,很尊重合法入境人士

Fye網誌│「佢襲擊我哋呀!」

2014-11-14 18:34
字體: A A A

這一個半月心情十分複雜,看到顛倒是非的權貴,令我想起一套經典動漫—《衰仔樂園》。

《衰仔樂園》(原名:South Park)是一套在美國連載具爭議性的成人向喜劇動畫,內容主要圍繞四名小孩粉腸 (Stan)、茂利 (Kyle)、蛋散 (Cartman) 和碌葛 (Kenny) 的生活。美國原版有大量粗俗對白和成人話題,而且主題大膽諷刺政治及時事,故一向引來不少風波。

香港版由有線收費電視重新配音播出。當年有線電視竟大膽地保留其風格,配上大量廣東話粗俗對白,加上本土化笑話及本地時事政治熱話(例如,衰仔村的市長美版原名McDaniels,而香港譯成陳太。陳太怕事無能,是個只識做Show的牆頭草,看來有線電視當年的配音組眼光不錯。另外故事中亦曾多次出現過老懵董……),當年可謂非常破格。

而我突然想起的一段經典情節在第一季第三集(可在官方網頁重温美版原版)。肥膘(Barbrady) 帶四人出外打獵時,教他們對動物開槍前要大叫「佢襲擊我哋呀!」 (My god! It’s coming right to us!)……

photo 2

肥膘:啲環保人士成日指摘我哋亂開槍射殺啲可憐嘅小動物,佢哋迫政府立例唔俾我哋射殺啲動物,除非啲動物主動襲擊我哋先,所以每次我哋開槍之前一定要屈佢哋襲擊我哋囉。
(Barbrady:That there is just a technicality. The democrarts have passed a lot of laws trying to stop us from hunting. They say we can’t shoot certain animals anymore unless they are posing an immediate threat, therefore before we shoot something, we have to say “its coming right for us.”)

重温返呢一段片段,明明眼前就只是一隻無辜的鹿仔,在一句「佢襲擊我哋呀!」之後迫擊砲就出現,小動物眨眼間「合法地」粉身碎骨得。原來一句說話就可「解決問題」,難怪金銅旺近來都經常出現一張一張紅色布,似乎香港警察都有睇「衰仔樂園」。不同的是,十年前,十多歲的我們把這情節當成笑話,十年後,十多二十歲的學生卻在真實世界面對這可笑的現實。

photo 3

講開又講,另一個經典是碌葛,碌葛每一集都至少會死一次,每次他都有不同死法,但下一集又會若無其事是出現返,又繼續同其他三人一齊。我曾經諗過其實佢知唔知自己死咗好多次?後期發現他其實知道自己集集都死,集集返生,但集集又搵返嗰三個朋友……然後再死多次……每次碌葛死,粉腸都會好嬲大罵:「大鑊!佢殺咗碌葛!」(Oh my god! They killed Kenny!) 然後,茂利會用他的口頭禪接下去「頂你!」(You bastards!)……

嗯,剛巧這句也是我這個多月來想對香港一班權貴和高官們說的……

*P.S. 其實「頂你!」絕對不足以表達我的怨恨,不過身為polyu的畢業生,公然地講「X你!」我怕遭理大紀律聆訊委員會追究,要見我家長!

photo 4

請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2014年11月14日 下午6:34

發表評論

讀取中…
轉載│《人民網》引述習近平:我們講究的民主未必僅僅體現在「一人一票」直選上