《明報》消息:政府擬出「中立」民調吸泛民轉軚 政改諮詢出三重新包裝

思家新聞|黑人民權電影 「我有一個夢想」口號被消失

2015-1-6 08:08
字體: A A A

眾所周知,歷史上公民抗命的代表人物,除了印度聖雄甘地之外,還有美國黑人民權領袖馬丁路德金(Martin Luther King)。當年,馬丁路德金在其《我有一個夢想》(I have a dream)的演說中,以簡單且煽情的英文告訴白人,黑人也應當享有平等的權利。一直以來,此話當中的政治意味餘音未絕,不時都受到引述。然而,一齣講述有關史實的荷李活電影《塞爾瑪遊行》(Selma),就刪去了馬丁路德金的至理名言。

據英國《每日郵報》報道,由非裔男演員大衞奧伊羅(David Oyelowo)飾演馬丁路德金一角的《塞爾瑪遊行》,製片商因為不想跟馬丁路德金家族有任何爭拗,故此戲中涉及《我有一個夢想》演說的情節,一概不會觸及原文的字句;取而代之,便是使用相關或類近的詞語加以表達。

據悉,製片商原本計劃將《我有一個夢想》原文搬上銀幕,不過考慮該演說已受版權保障,而「馬家」又常以此提出侵權訴訟,是以最終放棄「照辦煮碗」。

《塞爾瑪遊行》已經在去年聖誕節(2014年12月25日)首映,預料會在本月9日在美國進行公映。當中有關《我有一個夢想》情節的改變也頗為明顯,例如「給我們選舉權」(give us the ballot)改變為「給我們選票」(give us the vote),對於民權示威者積遜(Jimmie Lee Jackson)被殺一事,亦由「是誰殺了他?」(who killed him?)改變為「是誰殺了積遜?」(who murdered Jimmie Lee Jackson?),可謂非常有趣。

報道談及,目前只有導演史提芬史匹堡(Steven Spielberg)獲得授權,在其電影作品使用《我有一個夢想》原文,但該電影還未開始拍攝。當地有歷史學者在看過《塞爾瑪遊行》後表示,製片商這樣的做法,不僅迴避了「馬家」的貪婪,同時也不失大體,將馬丁路德金的象徵一面展示出來,認為某些輕微的修飾或改編,實在無傷大雅。

(編譯:杜連魁)
(原圖為《塞爾瑪遊行》宣傳片段截圖)

請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2015年1月6日 上午8:08

發表評論

讀取中…
《星島》消息:三子雙學將被控三宗罪最高囚5年 民主黨部分議員暫獲放生