陳頌紅網誌│年初四面口

有情360

友情會變成古蹟,愛情會化作回憶。 過去所有期待,減去曾經一切難奈,餘下有多少美滿、幾分遺憾,全部帶到現在。 繞過360∘一圈,也許才會知道,有情人相逢未晚,或者,緣訂將來。

有情360網誌│生舊叉燒好過生你

2015-2-22 08:03
字體: A A A

今時今日的小孩,的確口齒伶俐,腦袋轉數也快。

有一天在小巴裡,聽到坐後面的一對母子談話。省去前文後理,總之,那個媽媽嘆了一口氣,然後跟大約六、七歲的兒子說:「唉!早知生舊叉燒好過生你。」

兒子不消兩秒便回應:「那──媽媽,是否因為你不喜歡吃叉燒,所以才生我?」

車上幾個乘客,包括我,都忍不住笑出來。

他媽媽、我媽媽、你媽媽,很多人的媽媽,都說過這麼一句話。可能,連689的媽媽,都說過(但願她當年真的生舊叉燒,就天下太平)。

這也許是香港媽媽除了「仲未瞓」、「仲未起身」之外,最熱門的「鬧仔女」名句。

廣東人的比喻、俚語,向來抵死過癮。

「生舊叉燒好過生你」,為什麼是叉燒?大概是因為五、六十年代,大家都窮,吃燒味是很奢侈的事。如果說「生隻燒鵝好過生你」,或者「生隻白切雞好過生你」,那就等於把自己說成是母鵝、母雞,不好聽。所以,還是叉燒好。

罵人愚笨的有「成舊飯咁」、「正飯桶」、「豬咁蠢」,尚有對全世界名叫「阿炳」的人極盡侮辱之能事:「蠢炳」、「懵炳」、「盲炳」、「豬頭炳」(順帶一提,我老豆的名字裡也有「炳」字,但他一點也不蠢、不盲、不懵、不豬頭)。

怪人家催三催四的,有「吊頸都要抖吓氣」,我喜歡這個。不錯,吊頸想必很「嗦氣」,當然要抖抖。

笑人太老實的「擔屎都唔偷食」,就太矛盾。有誰「擔屎」會偷食?會的話,那人真的是懵炳了。
「你唔好成日一舊雲咁啦」、「聽唔明,你搞到我一舊雲」,這比喻夠浪漫。能變成「一舊雲」,迷迷朦朦,彷如置身天上人間,倒有詩意。

從前的俚語,抵死而有想像力。

現代潮語的「喪蒲」、「超索」、「勁『火羅』」、「好hea」等,最初看到、聽到,真的「一舊雲」,完全不明所指。

每個年代都有每個年代的語言,不過如果單看形容詞,也許覺得上輩人能把生活和形容詞相結合的文字功力,始終稍勝一籌。

(圖片來源:hk.etw.nextmedia.com)

所有博客及專欄文章只代表作者本人意見,並不代表本報立場。
請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2015年2月22日 上午8:03

發表評論

讀取中…
香港西米電視|絕無謊言.特衰政府宣傳片