新聞短打 | 梁班子唔出席民主黨黨慶 邊個最開心?

Google翻譯玩埋廣東話 邀網民幫手英譯粵

2015-2-7 16:33
字體: A A A

Google網站的翻譯功能涵蓋多達近百種語言,語言仍一直更新,冀得把翻譯服務拓展至更多語言。最近google翻譯就嘗試把英文翻譯成全球過億人使用的粵語,並邀請網民幫手翻譯。

網民要先到google的Translate Community,選擇想幫忙翻譯粵語(英語+粵語),之後google就會請家把一些英文字句翻譯成粵語;當然,若網民認為沒有信心譯好這句英文的話,也可以按「Skip」,翻譯另一句。

一般而言,Translate Community會請用家把英語句子翻成外語,及把外語翻成英文。另外,也會請用家為一句多譯的句子,選取一個最合適的解釋,令翻譯更為精準。不過粵語翻譯現時仍是初步階段,故只能獨孤一味英譯粵。

另外,雖說粵語靈活多變,會因應所處的地方而多次演變,但為了讓更多人認識廣東話,遇上「龍蝦」、「禿鷹」等詞語時,都是直譯其最原本的意思吧!

(圖片來源:google)

請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2015年2月7日 下午4:33

發表評論

讀取中…
律師會爭取資深律師可成「資深大律師」