陳婉嫻斥泛民 如貪吃蜜糖的蒼蠅

諾貝爾評審:簡體字幾十年內將被摒棄

2015-4-24 15:13
字體: A A A

繼中國導演馮小剛在兩會呼籲學習正體字後,諾貝爾文學獎評委之一、瑞典漢學家馬悅然(Goran Malmqvist),昨日亦發表反對簡體字的言論,更預言它們在幾十年後將被摒棄。

馬悅然現於澳門,準備出席當地文化局舉辦的康有為講座。澳門傳媒報道,指他對於大陸使用簡體字感到非常可惜,擔心中國小孩長大後因看不懂正體字,無法讀懂以前的文學作品,並相信幾十年後簡體字將會被摒棄。

馬悅然認為中國欠缺翻譯人才,令文學作品難以走向國際,因此建議在澳門、香港或中國匯集著名翻譯家及中國作家召開討論此事,希望會有所幫助。他指現時愈來愈少外國出版社願意出版歐洲以外的文學,出自亞洲、非洲及中東的作品僅佔1%。

馬悅然是諾貝爾文學奬評委中,唯一熟悉中國文化及精通漢語的人。他曾翻譯過高行健的《靈山》,因此高行健獲頒諾貝爾文學獎時,一度惹來利益衝突的爭議。另一方面,他也極力迴護頒獎予莫言的決定。

(原圖:bundpic.com)

請支持我們持續發展,透過PayPal或其他方法贊助我們!
金額:
分類:|發表於2015年4月24日 下午3:13

發表評論

讀取中…
轉載│蔣雅文談「宅男女神」楊又穎自殺事件:自己是被霸凌過來人